自知之明

文化部一直線の私にはそれを我がことのようには感じられないけれど、原住民がらみという部分においては感じ入るところがたくさんある。
彼らの友情や名誉を重んじる性格は、こんな子供達ですら顕著だ。

補欠の短足こと小雄（シャオション）は言う。
「あいつら本当に上手いんだ」
そして同時にこう言う。
「でも僕ももっともっと練習して、強くなって試合に出たい」

恥ずかしそうに、でもはっきりと語る彼らに胸を打たれる。
ただ、それと同時に私は映画を見ながら彼らの未来に思いを馳せると暗澹たる気持ちになる。
台湾にプロサッカーリーグはない。
どんなにサッカーが上手くても、生活の糧を得ることはできないのだ。
よくてオリンピック出場ぐらいか。

父親が亡くなっていたり病気療養中の子供もいる。
彼らは否応なく早く社会に出ることになるだろうし、社会に出ればいろんな困難があるだろう。
田舎には職が少ない。給料もよくない。
そうやって都会に出て働く原住民も多いが、結局はあまりいい仕事に就けない。

きっとこのうちの半分ぐらいはアル中か無職、半分は軍人か建設業従事者になるんだろう。大学に進めるのは1/3？それとも1/5？


キーパーの聖男（ションナン）がモノローグで語る。
「親父に『サッカーなんかやってなんになるんだ？』って言われるんだ。オレは『分かんない』って答えたよ。
そしたら親父が言うんだ。『一度やり始めたら最後までやれ』って」

単純な原住民らしい発想だと思う。
いま、このとき、眼に映るボールを追いかけていられれば、それで幸せなんだろう。


監督もこの先彼らに待ち受けている困難を感じているのだと思う。
だからこそ、より多くの部員にスポットを当て、彼らがいつか挫けてしまいそうになったときにもこの映画のことを思い出して誇りを取り戻せるようにと考えたのではないだろうか？

この映画には、ドキュメンタリーとしては決定的なシーンがカットされている。
本来映像で見せれば衝撃的だし、きっと“いい絵”が撮れているはずだ。しかしあえてそこをカットしたのは監督の優しさだと私は思う。


しかしこの字幕はちょっといただけないと思った。
おそらく翻訳者はサッカーを知らない。決してサッカー通とは言えない私ですら「おや？」と思うような訳があった。
「十二碼（ペナルティキック）」を訳さないのは字数の関係？
それとたぶん大陸どっぷりだから分からなかったんだろうけど、「阿[女麼]」は「おばさん」じゃなくて「おばあさん」ですから。


そして原住民マニアの私は帰宅後ネットで調べてまたいろいろ見つけたのですが、長くなったので続く（笑）。

リンク
奇蹟的夏天
山水國際娛樂 -- 奇蹟的夏天